1 00:00:48,501 --> 00:00:51,167 Showbox/Mediaplex, Inc. United Pictures Hadir 2 00:01:02,459 --> 00:01:05,250 Produksi Gambar Opus 3 00:01:06,542 --> 00:01:09,667 Siapa subjek terbaik bagi Raja? 4 00:01:09,792 --> 00:01:11,542 Seseorang yang menjadi jenderal hebat 5 00:01:11,709 --> 00:01:13,667 dan menaklukkan Liao Dong. 6 00:01:13,792 --> 00:01:17,167 Seseorang yang ahli dalam ilmu bela diri dan melindungi Raja. 7 00:01:17,792 --> 00:01:21,667 Seseorang yang rela mati demi Raja. 8 00:01:24,542 --> 00:01:26,499 Di bawah penaklukan Yuan, 9 00:01:26,542 --> 00:01:28,500 Raja Goryeo memilih anak laki-laki 10 00:01:28,625 --> 00:01:30,625 dan melatih mereka dengan cermat 11 00:01:30,750 --> 00:01:32,709 pengawal kerajaannya disebut Kunryongwe. 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,875 Dia mengizinkan anak-anak ini tinggal di istana 13 00:01:34,900 --> 00:01:37,025 dan selalu menyimpannya dalam jangkauannya. 14 00:01:39,251 --> 00:01:41,917 ZO In-Sung 15 00:01:46,251 --> 00:01:48,499 JOO Jin-Mo 16 00:01:52,499 --> 00:01:55,376 LAGU Ji-Hyo 17 00:03:02,299 --> 00:03:03,299 Yang Mulia. 18 00:03:04,299 --> 00:03:08,299 Putri dari Yuan telah tiba di pelabuhan. 19 00:03:08,342 --> 00:03:12,092 Sudah waktunya untuk menemui Ratu Anda, Yang Mulia. 20 00:03:13,299 --> 00:03:15,675 Subyek pengadilan sedang menunggu, Baginda. 21 00:03:15,842 --> 00:03:18,299 Saya belum selesai bermain. 22 00:03:18,299 --> 00:03:19,509 Tunggu di luar. 23 00:03:20,218 --> 00:03:23,299 Produser LEE TAE HUN 24 00:03:32,299 --> 00:03:34,675 Ditulis dan Disutradarai oleh YOO HA 25 00:03:42,299 --> 00:03:47,300 Bunga Beku 26 00:03:54,801 --> 00:03:56,801 Berhenti! 27 00:04:00,051 --> 00:04:01,550 Berhenti disitu! 28 00:04:02,009 --> 00:04:10,218 Berhenti! 29 00:04:19,383 --> 00:04:20,342 Han-Baek! 30 00:04:21,383 --> 00:04:24,092 Kamu sudah tergila-gila pada seorang gadis! 31 00:04:24,218 --> 00:04:25,383 Beraninya kamu melarikan diri! 32 00:04:27,299 --> 00:04:28,299 Ketua! 33 00:04:28,383 --> 00:04:30,383 Aku mohon padamu. 34 00:04:30,467 --> 00:04:32,218 Tolong biarkan kami pergi. 35 00:04:35,009 --> 00:04:38,467 Pukul aku dulu jika kamu harus pergi. 36 00:04:41,759 --> 00:04:43,926 Saya tidak punya nafsu makan. 37 00:04:45,592 --> 00:04:48,009 Satu sendok saja, tuan. 38 00:04:48,299 --> 00:04:50,299 Anda harus mendapatkan kembali kekuatan Anda. 39 00:04:50,734 --> 00:04:53,299 Itu cukup, Nak. 40 00:04:53,300 --> 00:04:55,300 Tolong satu sendok saja? 41 00:04:55,425 --> 00:04:56,759 Kenapa kamu... 42 00:05:03,134 --> 00:05:04,259 Di sana. 43 00:05:04,509 --> 00:05:06,259 Anda boleh pergi. 44 00:05:08,056 --> 00:05:09,727 Yang Mulia? 45 00:05:10,675 --> 00:05:11,467 Hmm? 46 00:05:11,605 --> 00:05:14,196 Maukah Anda mempertimbangkannya kembali? 47 00:05:14,884 --> 00:05:17,299 Saya tidak akan mendengar lagi mengenai masalah ini. 48 00:05:21,474 --> 00:05:25,682 Sebagai Ketua, saya ikut bertanggung jawab atas tindakannya. 49 00:05:25,884 --> 00:05:29,218 Jika kamu harus memenggal kepalanya, hukumlah aku dengan cara yang sama. 50 00:05:29,299 --> 00:05:31,092 Saya bilang, cukup! 51 00:05:31,218 --> 00:05:33,138 Saya mohon pada Anda, Baginda. 52 00:05:40,299 --> 00:05:42,092 Ketua. 53 00:05:43,218 --> 00:05:44,299 Masuk. 54 00:05:47,299 --> 00:05:48,467 Saudaraku! 55 00:05:48,634 --> 00:05:49,801 Han Baek! 56 00:05:49,926 --> 00:05:51,425 Dengarkan baik-baik. 57 00:05:51,550 --> 00:05:55,092 Raja dengan murah hati telah menyelamatkan nyawa Han-Baek. 58 00:05:55,299 --> 00:05:56,299 Namun... 59 00:05:56,550 --> 00:05:58,550 tidak akan ada kesempatan kedua. 60 00:05:58,675 --> 00:06:01,550 Siapa pun yang mempermalukan kehormatan Kunryongwe... 61 00:06:01,634 --> 00:06:03,884 akan membayar dengan nyawanya. 62 00:06:04,299 --> 00:06:05,967 Ya, tuan. 63 00:06:10,634 --> 00:06:11,884 Terima kasih tuan! 64 00:06:13,176 --> 00:06:14,134 Sungguh melegakan. 65 00:06:15,634 --> 00:06:16,759 Ketua! 66 00:06:17,926 --> 00:06:19,892 Sangat mengesankan, Pak. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,550 Bagaimana Anda bisa membebaskannya? 68 00:06:26,759 --> 00:06:31,092 Dia salah satu dari kita, kita tidak bisa meninggalkannya hanya karena satu kesalahan. 69 00:06:32,467 --> 00:06:36,299 Hukum mengatakan untuk memenggal kepala orang yang berbuat macam-macam dengan pelayan istana. 70 00:06:36,299 --> 00:06:37,842 Itu perintah Raja. 71 00:06:37,967 --> 00:06:39,342 Perintah Raja? 72 00:06:40,218 --> 00:06:41,717 Mengapa tentu saja. 73 00:06:41,842 --> 00:06:42,842 Apa? 74 00:06:47,467 --> 00:06:52,501 Berhentilah mengaburkan penilaian Raja dengan pembicaraan bantal, Tuan. 75 00:06:55,299 --> 00:06:56,342 Berhenti. 76 00:07:05,259 --> 00:07:08,134 Jika Anda berbicara buruk tentang Yang Mulia lagi... 77 00:07:08,259 --> 00:07:10,139 Aku akan mengambil kepalamu. 78 00:07:25,134 --> 00:07:29,009 Teh honeysuckle bekerja dengan luar biasa. 79 00:07:29,842 --> 00:07:32,009 Demamku sudah turun drastis. 80 00:07:32,634 --> 00:07:34,051 Lega sekali, Baginda. 81 00:07:34,299 --> 00:07:37,259 Saya akan meminta batch lain. 82 00:07:39,634 --> 00:07:44,051 Bagaimana Anda tahu bahwa honeysuckle ampuh mengatasi demam? 83 00:07:45,092 --> 00:07:49,051 Almarhum ayah saya biasa meminumnya saat dia masuk angin. 84 00:07:49,259 --> 00:07:51,425 Jadi begitu. 85 00:07:53,342 --> 00:07:55,299 Apa yang akan kamu lakukan? 86 00:07:56,634 --> 00:07:57,592 Bapak? 87 00:07:58,009 --> 00:07:59,971 Jika kamu adalah Han-Baek, 88 00:07:59,996 --> 00:08:01,954 apakah kamu akan meninggalkan istana juga? 89 00:08:03,299 --> 00:08:06,259 Anda juga telah tinggal di sini selama lebih dari bertahun-tahun. 90 00:08:07,300 --> 00:08:10,259 Tidakkah kamu ingin lari dari sini? 91 00:08:11,509 --> 00:08:16,509 Bagaimana saya bisa berpikir untuk pergi saat Anda berada di sini, Baginda. 92 00:08:18,383 --> 00:08:20,509 Yang Mulia, Ratu. 93 00:08:31,259 --> 00:08:33,259 Apakah tidurmu nyenyak, tuan? 94 00:08:33,299 --> 00:08:34,717 Selamat datang, Ratuku. 95 00:08:36,993 --> 00:08:40,158 Saya membawakan obat untuk menurunkan demam Anda, Baginda. 96 00:08:41,717 --> 00:08:44,134 Tidak perlu membawanya sendiri. 97 00:08:44,299 --> 00:08:47,218 Saya akan pergi dengan damai, Baginda. 98 00:08:49,967 --> 00:08:54,299 Dokter saya menyiapkan ini khusus untuk Anda, Baginda. 99 00:08:56,053 --> 00:08:58,679 Terima kasih atas kemurahan hati Anda. 100 00:09:04,051 --> 00:09:07,009 Saya mendengar utusan dari Yuan akan datang. 101 00:09:08,425 --> 00:09:09,383 Ya. 102 00:09:09,509 --> 00:09:13,884 Apa lagi yang mereka tuntut karena masalah pewaris kerajaan? 103 00:09:14,383 --> 00:09:16,509 Itu sangat membuatku khawatir. 104 00:09:16,634 --> 00:09:19,884 Khawatir tidak akan menyelesaikan apa pun. 105 00:09:21,884 --> 00:09:24,550 Dengan segala hormat, Baginda... 106 00:09:26,801 --> 00:09:32,009 Mungkin Anda harus berusaha lebih keras untuk mendapatkan ahli waris... 107 00:09:32,383 --> 00:09:34,884 Haruskah aku menerima selir kerajaan yang lain? 108 00:09:46,218 --> 00:09:47,467 Anda ingin melihat saya? 109 00:09:48,218 --> 00:09:51,383 Saya mendengar Anda mengurus sesuatu yang seharusnya saya lakukan. 110 00:09:52,842 --> 00:09:53,801 Maaf? 111 00:09:54,299 --> 00:09:57,690 Pembantu saya yang ditangkap karena melarikan diri bersama penjaga. 112 00:09:57,717 --> 00:10:00,383 Kudengar dia masih hidup berkatmu. 113 00:10:01,009 --> 00:10:05,592 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang Anda lakukan. 114 00:10:05,717 --> 00:10:07,299 Tidak, Yang Mulia. 115 00:10:07,852 --> 00:10:11,560 Saya yakin Raja membuat keputusan dengan mempertimbangkan Anda. 116 00:10:12,842 --> 00:10:14,342 Kami berdua tahu itu tidak benar. 117 00:10:15,717 --> 00:10:17,592 Namun, ingatlah ini. 118 00:10:18,051 --> 00:10:20,926 Ada banyak keributan mengenai masalah pewaris kerajaan. 119 00:10:21,213 --> 00:10:25,589 Pelayananmu kepada Raja bisa disalahpahami di saat seperti ini. 120 00:10:26,299 --> 00:10:28,176 Jadi berhati-hatilah. 121 00:10:38,992 --> 00:10:41,699 Matahari musim semi sungguh menakjubkan, Baginda. 122 00:10:44,909 --> 00:10:46,992 Kita seharusnya datang ke sini lebih awal. 123 00:10:48,909 --> 00:10:51,985 Senang rasanya bisa keluar dari istana. 124 00:11:01,518 --> 00:11:02,599 Sachet itu... 125 00:11:03,767 --> 00:11:05,599 Saya sudah lama tidak melihatnya. 126 00:11:06,642 --> 00:11:08,392 Oh ini? 127 00:11:08,892 --> 00:11:10,892 Apakah Anda ingat, tuan? 128 00:11:11,017 --> 00:11:14,267 Anda memakainya saat pertama kali datang dari Yuan. 129 00:11:14,599 --> 00:11:18,599 Sungguh menakjubkan bahwa ia masih membawa aromanya. 130 00:11:23,101 --> 00:11:24,184 Ratuku. 131 00:11:25,476 --> 00:11:27,351 Maukah kamu bernyanyi? 132 00:11:27,850 --> 00:11:28,975 Bapak? 133 00:11:29,599 --> 00:11:33,599 Lagu Goryeo yang selalu kamu nyanyikan. 134 00:11:34,599 --> 00:11:38,850 Ini sangat tidak terduga, kamu membuatku tersipu. 135 00:11:40,599 --> 00:11:43,184 Bagaimana denganmu, Ketua HONG? 136 00:11:43,392 --> 00:11:45,559 Apakah Anda ingin mendengar Ratu bernyanyi? 137 00:11:46,392 --> 00:11:48,850 Ya, Yang Mulia. 138 00:11:50,599 --> 00:11:52,975 Melihat? Dia ingin mendengarnya juga. 139 00:11:53,599 --> 00:11:56,267 Kami akan sangat berterima kasih. 140 00:11:56,599 --> 00:11:58,600 Ya ampun... 141 00:12:09,599 --> 00:12:16,850 Maukah kamu pergi? 142 00:12:17,518 --> 00:12:24,599 Maukah kamu meninggalkanku? 143 00:12:25,267 --> 00:12:34,725 Bagaimana aku akan hidup tanpamu? 144 00:12:37,476 --> 00:12:47,017 Jika kamu meninggalkanku sekarang? 145 00:12:49,101 --> 00:12:56,892 Aku ingin mencegahmu pergi. 146 00:12:57,351 --> 00:13:05,142 Apakah kamu tidak akan kembali jika aku terlihat sedih? 147 00:13:05,267 --> 00:13:06,351 cintaku... 148 00:13:23,867 --> 00:13:25,534 - Kamu baik-baik saja? - Ya, Baginda! 149 00:13:25,617 --> 00:13:27,199 Hentikan mereka! 150 00:13:29,450 --> 00:13:31,826 Lindungi Raja! 151 00:14:20,817 --> 00:14:22,399 Antarkan Raja! 152 00:14:22,942 --> 00:14:24,400 - Bawakan pedangku! - Tapi, Baginda! 153 00:14:24,609 --> 00:14:25,692 Bawa sekarang! 154 00:14:25,817 --> 00:14:26,775 Yang Mulia! 155 00:14:38,399 --> 00:14:39,901 Antarkan Ratu! 156 00:14:40,026 --> 00:14:41,211 Yang Mulia! 157 00:14:41,236 --> 00:14:42,277 Buru-buru! 158 00:15:36,399 --> 00:15:38,859 HONG Lim, HONG Lim! 159 00:15:39,318 --> 00:15:40,827 Apakah kamu baik-baik saja? 160 00:15:41,775 --> 00:15:43,026 Ya, tuan. 161 00:16:33,192 --> 00:16:38,399 Bapak! 162 00:16:38,442 --> 00:16:40,442 Yang Mulia! 163 00:16:47,775 --> 00:16:49,399 Bagaimana kabarnya? 164 00:16:49,399 --> 00:16:51,399 Dia masih belum sadarkan diri, Pak. 165 00:16:51,483 --> 00:16:55,609 Hanya beberapa hari sampai utusan Yuan tiba, ini adalah sebuah tragedi! 166 00:16:56,859 --> 00:16:57,984 Anda! 167 00:16:58,650 --> 00:17:00,734 Beraninya kamu duduk di sini dengan wajah datar! 168 00:17:00,859 --> 00:17:04,399 Bagaimana Anda membiarkan tragedi ini menimpa Raja? 169 00:17:04,483 --> 00:17:07,609 Anda masih menyebut diri Anda sendiri sebagai Kepala Kunryongwe? 170 00:17:07,734 --> 00:17:13,399 Saya akan meminta Anda dan orang lain secara pribadi bertanggung jawab atas hal ini! 171 00:17:17,276 --> 00:17:18,359 Ketua HONG? 172 00:17:18,734 --> 00:17:20,567 Yang Mulia memanggil Anda. 173 00:17:30,318 --> 00:17:32,650 Apakah kamu baik-baik saja? 174 00:17:33,859 --> 00:17:36,395 Apakah lukamu sudah diobati? 175 00:17:38,942 --> 00:17:40,609 Saya pantas mati, tuan. 176 00:17:41,692 --> 00:17:46,817 Ketidakmampuan saya untuk memenuhi tugas saya membawa kerugian bagi Anda. 177 00:17:48,318 --> 00:17:50,359 Tolong eksekusi saya. 178 00:17:51,525 --> 00:17:53,399 Tidak, Nak. 179 00:17:55,399 --> 00:17:59,483 Jika kamu tidak ada di sana untuk menyelamatkanku, 180 00:18:00,151 --> 00:18:02,692 Aku sudah mati. 181 00:18:05,609 --> 00:18:06,901 Yang Mulia... 182 00:18:24,399 --> 00:18:26,318 Ketua... 183 00:18:26,817 --> 00:18:28,318 Apakah kamu mengetahuinya? 184 00:18:28,399 --> 00:18:29,692 Seperti yang kami harapkan, Pak. 185 00:18:29,817 --> 00:18:33,109 Ingat serangan terhadap Jepang? 186 00:18:33,359 --> 00:18:35,151 Dewan Penasihat mengklaim... 187 00:18:35,359 --> 00:18:38,901 sisa-sisa yang melarikan diri berada di balik ini. 188 00:18:42,399 --> 00:18:43,942 Apa kata para menteri? 189 00:18:44,399 --> 00:18:46,399 Apa yang akan dikatakan orang-orang bodoh itu? 190 00:18:46,442 --> 00:18:48,817 Mereka semua menunggu Lord CHO. 191 00:18:48,942 --> 00:18:51,151 Pengadilan penuh dengan bajingan. 192 00:18:51,399 --> 00:18:55,775 Mungkin kita bisa meminta Raja untuk mengadili Lord CHO? 193 00:18:59,975 --> 00:19:02,349 Lord CHO berada di bawah perlindungan Yuan. 194 00:19:02,609 --> 00:19:04,734 Kita tidak bisa menyentuhnya tanpa bukti yang tepat. 195 00:19:05,859 --> 00:19:08,399 Katakanlah Jepang berada di balik hal ini saat ini. 196 00:19:09,234 --> 00:19:13,359 Bertindak seperti biasa dan dapatkan bukti secara diam-diam. 197 00:19:14,026 --> 00:19:17,359 Raja Goryeo akan memberikan penghormatan... 198 00:19:17,399 --> 00:19:21,399 sesuai dengan tuntutan Kaisar Yuan! 199 00:19:30,734 --> 00:19:36,399 Hidup Kaisar. 200 00:19:36,399 --> 00:19:42,318 Surat kerajaan untuk menantuku, Raja Goryeo. 201 00:19:42,399 --> 00:19:45,692 Ayah Yuan yang menyatukan dunia... 202 00:19:45,817 --> 00:19:47,692 tahu betul kehendak Surga 203 00:19:47,817 --> 00:19:50,399 dan menguasai semua bangsa di bawah kekuasaannya. 204 00:19:50,442 --> 00:19:55,567 Satu abad telah berlalu... 205 00:19:55,692 --> 00:19:59,400 bersekutu dengan Goryeo melalui pernikahan. 206 00:19:59,817 --> 00:20:02,984 Sekarang, Raja Goryeo tidak mempunyai ahli waris… 207 00:20:03,234 --> 00:20:05,400 Kekhawatiran warga... 208 00:20:05,609 --> 00:20:08,399 adalah keprihatinan besar saya. 209 00:20:08,400 --> 00:20:11,399 Jadi, saya telah memutuskan untuk menobatkan... 210 00:20:11,400 --> 00:20:15,151 Tuan Kyungwon sebagai Putra Mahkota, 211 00:20:15,276 --> 00:20:20,609 dan menstabilkan istana Goryeo. 212 00:20:20,817 --> 00:20:24,399 Juga, untuk melawan orang barbar... 213 00:20:24,525 --> 00:20:27,151 yang mengancam Yuan... 214 00:20:27,276 --> 00:20:31,399 pengiriman, tentara... 215 00:20:31,525 --> 00:20:34,525 dan, gadis-gadis... 216 00:20:35,026 --> 00:20:38,525 sehubungan dengan bangsa ayahmu! 217 00:20:41,399 --> 00:20:45,109 Mengirim tentara dan gadis 218 00:20:45,234 --> 00:20:47,234 tidak akan bertahan lama. 219 00:20:47,359 --> 00:20:52,399 Yuan akan mengajukan tuntutan lebih banyak lagi dengan menggunakan masalah ahli waris sebagai alasan. 220 00:20:52,483 --> 00:20:56,399 Oleh karena itu, segera menunjuk Tuan Kyungwon sebagai Putra Mahkota... 221 00:20:56,399 --> 00:21:01,442 dan menstabilkan pengadilan adalah pilihan yang paling memungkinkan, Baginda. 222 00:21:01,567 --> 00:21:04,859 Ada pemikiran lain? 223 00:21:08,817 --> 00:21:10,483 Ada yang ingin kukatakan. 224 00:21:11,567 --> 00:21:16,026 Apakah kamu rakyat Raja? Atau rakyat Lord Kyungwon? 225 00:21:16,400 --> 00:21:20,026 Kurangnya kebajikan telah membuatku tidak mempunyai ahli waris. 226 00:21:20,400 --> 00:21:23,775 Namun! Yang Mulia masih muda. 227 00:21:23,901 --> 00:21:26,859 Tapi Anda meminta untuk menobatkan orang yang bukan keturunan langsung? 228 00:21:27,692 --> 00:21:30,400 Katakan padanya untuk menyerahkan takhta! 229 00:21:31,151 --> 00:21:33,400 Itu adalah apa yang sebenarnya ingin kalian katakan, bukan! 230 00:21:47,609 --> 00:21:49,399 Anda sudah banyak minum, Baginda. 231 00:21:55,984 --> 00:21:59,525 Aku akan tidur di sini, malam ini. 232 00:22:08,067 --> 00:22:10,192 Kembali ke Yuan. 233 00:22:11,442 --> 00:22:13,399 Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui... 234 00:22:14,082 --> 00:22:17,111 Saya tidak mampu mengambil seorang wanita. 235 00:22:17,399 --> 00:22:20,151 Oleh karena itu, tidak ada harapan untuk mendapatkan ahli waris. 236 00:22:20,775 --> 00:22:23,567 Pada akhirnya, semuanya akan sesuai keinginan Yuan. 237 00:22:24,399 --> 00:22:27,192 Jika Tuan Kyungwon menjadi Putra Mahkota... 238 00:22:27,400 --> 00:22:30,276 Aku akan menjadi raja hanya dalam nama. 239 00:22:30,775 --> 00:22:35,276 Kemuliaan apa yang ada di sisiku? 240 00:22:35,399 --> 00:22:37,567 Sebelum keadaan menjadi lebih buruk... 241 00:22:38,650 --> 00:22:40,853 kembali ke negara asalmu. 242 00:22:41,399 --> 00:22:43,942 Saya sekarang adalah warga negara Goryeo. 243 00:22:45,775 --> 00:22:49,399 Bagaimana aku bisa meninggalkan istana yang kusebut rumah ini? 244 00:22:50,359 --> 00:22:55,567 Lalu berapa lama lagi kamu akan menanggung penghinaan ini? 245 00:23:18,067 --> 00:23:19,399 Ratuku. 246 00:23:21,399 --> 00:23:22,400 Ya? 247 00:23:23,192 --> 00:23:25,442 Kami bukannya tanpa pilihan. 248 00:24:22,926 --> 00:24:27,218 Untuk masa depan, itulah satu-satunya cara. 249 00:24:29,425 --> 00:24:30,550 Yang Mulia... 250 00:24:30,675 --> 00:24:33,176 Apa yang kamu katakan, tuan? 251 00:24:33,675 --> 00:24:36,550 Siapa lagi yang bisa kupercaya selain kamu? 252 00:24:38,550 --> 00:24:40,509 Saya ingin Anda melayani Ratu. 253 00:24:40,634 --> 00:24:42,299 Tidak, tuan! 254 00:24:44,259 --> 00:24:45,383 Saya tidak bisa melakukannya. 255 00:25:49,899 --> 00:25:52,440 Yang Mulia telah tiba. 256 00:27:05,134 --> 00:27:06,299 Masuk. 257 00:29:15,884 --> 00:29:18,250 Apakah kamu melayani Ratu dengan baik? 258 00:29:19,425 --> 00:29:21,051 Maafkan saya, tuan. 259 00:29:23,967 --> 00:29:26,622 Anda tidak bisa melakukannya? 260 00:29:33,717 --> 00:29:36,051 Hanya ada dua peluang tersisa. 261 00:29:37,299 --> 00:29:39,299 Jadi tenangkan dirimu. 262 00:29:40,442 --> 00:29:43,067 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, tuan? 263 00:29:43,092 --> 00:29:44,342 Anda mungkin. 264 00:29:46,634 --> 00:29:50,218 Mengapa Anda memilih saya? 265 00:29:53,842 --> 00:29:56,352 Anak yang akan dia miliki 266 00:29:56,377 --> 00:29:59,502 harus sama adilnya denganmu. 267 00:30:05,926 --> 00:30:09,248 Tengah malam. 268 00:30:21,299 --> 00:30:22,842 Saya akan melakukannya. 269 00:36:30,717 --> 00:36:32,134 Pagi, Nak. 270 00:36:32,218 --> 00:36:33,884 Apakah tidurmu nyenyak, tuan? 271 00:36:34,299 --> 00:36:37,425 Ya, memang benar. 272 00:36:38,550 --> 00:36:41,759 Dan kamu? Bagaimana rasanya menjadi seorang pria? 273 00:36:48,634 --> 00:36:52,850 Bagaimana rasanya menggendong seorang wanita untuk pertama kalinya? 274 00:36:54,509 --> 00:36:56,383 Tidak ada yang perlu dikatakan, Baginda. 275 00:36:56,509 --> 00:37:00,299 Saya melayani sesuai pesanan Anda. 276 00:37:03,299 --> 00:37:07,299 Saya ingin mengunjungi Byuklan-do selama beberapa hari. 277 00:37:12,299 --> 00:37:13,550 Mengapa? 278 00:37:14,299 --> 00:37:16,759 Saya telah mengabaikan tugas saya sebagai Ketua. 279 00:37:17,299 --> 00:37:20,801 Saya ingin menyelidiki secara pribadi serangan itu, Baginda. 280 00:37:29,717 --> 00:37:31,044 Tidak tertarik. 281 00:37:49,009 --> 00:37:53,759 Salah satu pedagang terbesar di sekitar tiba-tiba menghilang. 282 00:37:53,884 --> 00:37:55,842 Dia pergi keluar untuk menemui seseorang yang mulia... 283 00:37:56,009 --> 00:37:58,383 dan tidak pernah terlihat lagi setelah itu. 284 00:37:59,675 --> 00:38:03,383 Tahukah kamu dimana keluarga saudagar MA berada? 285 00:38:38,218 --> 00:38:40,717 Ada sesuatu yang ingin saya laporkan, Tuan. 286 00:38:42,967 --> 00:38:44,650 Apa itu? 287 00:38:44,675 --> 00:38:49,342 Seorang pedagang yang menyelundupkan senjata Jepang ditemukan tewas. 288 00:38:50,759 --> 00:38:52,634 Namanya MA Young-Gil. 289 00:38:52,759 --> 00:38:57,299 Ada kemungkinan pelaku membunuhnya untuk menutupi jejaknya. 290 00:39:00,383 --> 00:39:04,299 Apakah Anda sudah menemukan menteri yang punya koneksi dengannya? 291 00:39:05,009 --> 00:39:07,884 Kami sedang menyelidikinya, Yang Mulia. 292 00:39:08,550 --> 00:39:11,299 Ini bisa menjadi petunjuk yang kita butuhkan. 293 00:39:14,550 --> 00:39:16,550 Kapan Ketua HONG bilang dia akan kembali? 294 00:40:12,725 --> 00:40:14,600 Dia terlambat. 295 00:40:15,267 --> 00:40:19,975 Silakan masuk ke dalam dan istirahat, Baginda. Ini sudah larut. 296 00:40:20,599 --> 00:40:24,184 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 297 00:40:26,059 --> 00:40:28,850 Periksa dia, Seung-Ki. 298 00:40:30,559 --> 00:40:31,599 Ya, tuan. 299 00:40:36,142 --> 00:40:37,267 HONG Lim? 300 00:40:50,599 --> 00:40:52,309 Apa yang membawamu ke sini, tuan? 301 00:40:54,443 --> 00:40:56,362 Saya cemas. 302 00:40:56,599 --> 00:41:00,559 Apa yang kamu lakukan selarut ini? 303 00:41:01,226 --> 00:41:05,518 Aku sangat khawatir terjadi sesuatu padamu. 304 00:41:09,725 --> 00:41:12,006 Apakah ada masalah? 305 00:41:14,351 --> 00:41:15,599 Tidak, tuan. 306 00:41:18,599 --> 00:41:20,600 Anda pasti mengalami banyak hal. 307 00:41:22,226 --> 00:41:24,850 Ayo kembali ke istana saat fajar. 308 00:42:12,599 --> 00:42:13,599 Ketua? 309 00:42:16,850 --> 00:42:19,647 Apa yang kamu sembunyikan? 310 00:42:22,017 --> 00:42:24,184 Bukankah kamu seharusnya bersiap untuk jamuan makan? 311 00:42:24,351 --> 00:42:27,184 Sudah dibatalkan, Pak. 312 00:42:27,599 --> 00:42:28,434 Mengapa? 313 00:42:28,599 --> 00:42:31,101 Beberapa saat yang lalu Yang Mulia kembali menemui Ratu. 314 00:42:31,600 --> 00:42:34,809 - Mengapa? - Dia dikatakan sakit parah. 315 00:42:37,599 --> 00:42:39,267 Anda demam tinggi. 316 00:42:41,599 --> 00:42:46,392 Anda pasti kelelahan selama ritual. 317 00:42:48,518 --> 00:42:49,476 Tunggu. 318 00:42:50,767 --> 00:42:54,599 Itu bisa jadi pertanda mual di pagi hari. 319 00:42:55,683 --> 00:42:57,767 Mungkin Anda sedang hamil? 320 00:43:03,392 --> 00:43:05,101 Maafkan saya, tuan. 321 00:43:06,683 --> 00:43:08,017 Sebenarnya... 322 00:43:08,938 --> 00:43:13,147 menstruasi saya dimulai beberapa hari yang lalu. 323 00:43:14,599 --> 00:43:16,850 Jadi kamu belum hamil? 324 00:43:18,599 --> 00:43:19,642 Tidak, tuan. 325 00:43:21,892 --> 00:43:26,226 Akan ada pesta untuk mendoakan pembuahan kerajaan segera. 326 00:43:26,351 --> 00:43:29,309 Rahasiakan ini untuk saat ini. 327 00:43:29,518 --> 00:43:33,975 Ya, tuan. Saya akan mengatur tanggal penyempurnaannya setelah pesta. 328 00:43:35,809 --> 00:43:39,599 Teh honeysuckle baik untuk demam. 329 00:43:39,975 --> 00:43:44,518 Buatkan beberapa untuk Ratu. 330 00:43:44,543 --> 00:43:46,214 Ya, Yang Mulia. 331 00:43:47,017 --> 00:43:51,518 Tapi minum terlalu banyak tidak akan ada bedanya, Baginda. 332 00:43:54,518 --> 00:43:55,642 Apa maksudmu? 333 00:43:55,767 --> 00:43:59,934 Chief HONG mengambil beberapa sore ini. 334 00:44:00,184 --> 00:44:02,892 Bukankah itu diperuntukkan bagi Ratu, Baginda? 335 00:44:19,600 --> 00:44:22,559 Kemana kamu pergi? 336 00:44:24,226 --> 00:44:25,934 Apakah Anda belum tidur, tuan? 337 00:44:27,392 --> 00:44:28,476 Tidak. 338 00:44:30,392 --> 00:44:34,184 Ada yang harus aku selesaikan di kamarku. 339 00:44:35,309 --> 00:44:38,184 Teh honeysuckle yang kamu berikan padaku tadi... 340 00:44:39,559 --> 00:44:40,559 Ya? 341 00:44:41,476 --> 00:44:43,642 Ini bekerja dengan baik pada flu saya. 342 00:44:44,559 --> 00:44:47,599 Mengapa Anda tidak mengirimkannya kepada Ratu? 343 00:44:50,518 --> 00:44:53,599 Saya yakin tabib istana akan melayaninya dengan baik, Baginda. 344 00:44:57,599 --> 00:44:58,642 Anda benar. 345 00:45:00,599 --> 00:45:03,226 Tidak baik bagimu untuk mengiriminya beberapa. 346 00:45:12,059 --> 00:45:16,599 Anda berdua mengalami banyak masalah. 347 00:45:17,392 --> 00:45:22,142 Namun, meski Anda sudah berusaha, hasilnya tidak memadai. 348 00:45:22,850 --> 00:45:27,599 Tanggal baru untuk penyempurnaan telah ditetapkan. 349 00:45:28,725 --> 00:45:29,975 Tapi... 350 00:45:30,599 --> 00:45:33,101 Saya enggan kali ini. 351 00:45:34,599 --> 00:45:38,101 Hal ini berdampak besar pada kesehatan Ratu. 352 00:45:38,809 --> 00:45:42,599 Saya khawatir hal ini akan memperburuk keadaan. 353 00:45:43,599 --> 00:45:47,809 Jadi mari kita tunda hal ini untuk sementara waktu. 354 00:45:51,559 --> 00:45:53,434 Bagaimana menurutmu, Ratuku? 355 00:45:54,934 --> 00:45:57,599 Apa yang bisa saya katakan, Yang Mulia? 356 00:45:58,599 --> 00:46:00,599 Lakukan sesuai keinginanmu, tuan. 357 00:46:02,599 --> 00:46:04,806 Bagaimana menurutmu, Nak? 358 00:46:08,017 --> 00:46:10,518 Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan. 359 00:46:50,434 --> 00:46:52,599 Saya minta maaf karena datang tanpa pemberitahuan, Yang Mulia. 360 00:46:52,600 --> 00:46:55,934 Tidak perlu. Apa yang membawamu ke sini? 361 00:46:56,059 --> 00:47:00,309 Saya mendengar Anda sakit dan datang untuk memeriksa kondisi Anda. 362 00:47:02,892 --> 00:47:08,017 Terima kasih atas teh honeysuckle yang Anda kirimkan melalui Bo-Duk. 363 00:47:09,599 --> 00:47:13,142 Subjek pengadilan mana pun akan melakukan hal yang sama. 364 00:47:15,267 --> 00:47:16,599 Ah, ini... 365 00:47:22,142 --> 00:47:23,599 Apa ini? 366 00:47:24,017 --> 00:47:25,599 Ini adalah sachet parfum. 367 00:47:26,434 --> 00:47:27,518 Sachet? 368 00:47:28,267 --> 00:47:31,892 Saya mendengar selama serangan itu... 369 00:47:32,518 --> 00:47:35,599 kamu kehilangan sachet berhargamu. 370 00:47:36,309 --> 00:47:40,434 Saya menemukan yang serupa saat berkeliling di luar istana. 371 00:47:41,599 --> 00:47:44,434 Sangat bijaksana. 372 00:47:45,184 --> 00:47:46,434 Bukan apa-apa, Bu. 373 00:47:47,309 --> 00:47:49,809 Aku akan meninggalkanmu untuk beristirahat. 374 00:49:01,217 --> 00:49:03,718 Bagaimana Anda menemukan sachet Anda? 375 00:49:05,402 --> 00:49:11,793 Adikku membawakanku yang serupa dari Yuan. 376 00:49:11,967 --> 00:49:14,759 Jadi begitu. 377 00:49:15,800 --> 00:49:18,799 Mungkin kita seharusnya tidak mengadakan pesta ini. 378 00:49:18,967 --> 00:49:22,759 Bagaimana jika Ratu benar-benar melahirkan seorang anak? 379 00:49:22,799 --> 00:49:27,799 Jika pesta seperti itu berhasil, pasti sudah ada ahli warisnya. 380 00:49:29,799 --> 00:49:33,050 Lihatlah selir-selir itu. 381 00:49:33,599 --> 00:49:36,142 Bahkan rahmat Buddha tidak akan memberi mereka ahli waris. 382 00:49:39,984 --> 00:49:42,155 Bagaimanapun, kita harus segera menobatkan Lord Kyungwon. 383 00:49:42,825 --> 00:49:45,575 Oleh karena itu, kita memerlukan dasar yang kuat untuk melakukan hal tersebut. 384 00:49:47,935 --> 00:49:49,017 Bagaimana kalau... 385 00:49:49,812 --> 00:49:52,812 membawa saudara laki-laki Ratu? 386 00:49:53,142 --> 00:49:54,767 Tuan Tae-Ahn? 387 00:50:03,475 --> 00:50:04,475 Ketua! 388 00:50:05,475 --> 00:50:08,099 Kue bunganya enak. Cobalah beberapa. 389 00:50:08,142 --> 00:50:09,225 Tidak, terima kasih. 390 00:50:09,851 --> 00:50:12,726 Siap menampilkan tarian pedang? 391 00:50:13,099 --> 00:50:14,475 Ya, tuan. 392 00:50:15,475 --> 00:50:16,475 Ayo pergi. 393 00:50:20,851 --> 00:50:22,099 Ketua HONG? 394 00:50:24,475 --> 00:50:25,767 Ah... 395 00:51:59,249 --> 00:52:01,291 - Selamat datang. - Yang Mulia. 396 00:52:01,534 --> 00:52:05,054 Bolehkah saya menawarkan minuman, Yang Mulia? 397 00:53:04,075 --> 00:53:07,034 Silakan bangkit dan nikmati perayaannya. 398 00:53:07,159 --> 00:53:08,451 Yang Mulia. 399 00:53:08,599 --> 00:53:13,392 Bahkan mendiang Raja pun kadang-kadang senang menyanyi dan menari. 400 00:53:13,599 --> 00:53:15,599 Maukah kamu memberi kami sebuah lagu? 401 00:53:20,599 --> 00:53:21,767 Ini untukmu. 402 00:53:24,599 --> 00:53:27,892 Ada apa, Yang Mulia? 403 00:53:28,518 --> 00:53:30,892 Itu adalah saputangan yang aku sulam sendiri. 404 00:53:33,017 --> 00:53:35,351 Saya harap Anda selalu menyimpannya. 405 00:53:43,767 --> 00:53:45,892 Saya akan berada di sini lagi pada tengah malam, besok. 406 00:53:53,767 --> 00:53:56,767 Saya masuk ke sebuah toko 407 00:53:56,850 --> 00:54:04,599 untuk membeli beberapa kue bunga. 408 00:54:05,767 --> 00:54:16,934 Seorang pria meraih pergelangan tanganku. 409 00:54:18,059 --> 00:54:28,559 Jika tersiar kabar 410 00:54:29,683 --> 00:54:35,767 pesuruh muda itu 411 00:54:35,892 --> 00:54:41,767 akan memberitahu. 412 00:54:41,892 --> 00:55:02,642 Aku akan tidur di sana juga. 413 00:55:05,725 --> 00:55:08,809 Saya pergi ke sebuah kuil 414 00:55:08,934 --> 00:55:16,434 untuk menyalakannya. 415 00:55:18,059 --> 00:55:20,725 Pemilik kuil 416 00:55:20,809 --> 00:55:28,809 meraih pergelangan tanganku. 417 00:55:29,934 --> 00:55:32,809 Jika tersiar kabar 418 00:55:32,934 --> 00:55:40,518 kuil, 419 00:55:41,934 --> 00:55:47,725 biksu muda itu 420 00:55:47,934 --> 00:55:53,599 akan memberitahu. 421 00:55:54,267 --> 00:56:13,683 Aku akan tidur di sana juga. 422 00:56:17,809 --> 00:56:21,934 Cobalah ikan ubin dari Pulau Jeju. Ini lezat. 423 00:56:22,059 --> 00:56:25,559 Saya akan mengambilnya sendiri, Tuan. 424 00:56:25,934 --> 00:56:29,034 Anda tidak makan makanan enak dengan sengaja. 425 00:56:29,059 --> 00:56:30,392 Cobalah. 426 00:56:31,093 --> 00:56:32,525 Ya, tuan. 427 00:56:37,599 --> 00:56:40,017 Pakaian baru itu sangat cocok untukmu. 428 00:56:40,599 --> 00:56:41,934 Apakah kamu menyukainya? 429 00:56:42,599 --> 00:56:43,599 Ya, tuan. 430 00:56:50,309 --> 00:56:54,684 Hadiah yang menyenangkan untuk Anda akan tiba besok. 431 00:56:55,267 --> 00:56:58,392 Sub-Kepala ingin menemui Anda, Baginda. 432 00:57:04,518 --> 00:57:06,632 Apa yang membawamu ke sini? 433 00:57:09,202 --> 00:57:11,242 Saya datang untuk membuat laporan, Tuan. 434 00:57:11,725 --> 00:57:13,059 Tentang apa? 435 00:57:13,226 --> 00:57:16,642 Kami menemukan kepada siapa MA menyelundupkan senjata sebelum terbunuh. 436 00:57:17,683 --> 00:57:19,184 Siapa itu? 437 00:57:21,101 --> 00:57:23,642 Pengurus Menteri KI Won-Hong, Baginda. 438 00:57:25,434 --> 00:57:26,642 KI Won-Hong? 439 00:57:32,101 --> 00:57:38,642 Lord Kyungwon menginginkan perjanjian yang ditandatangani dari para menteri. 440 00:57:39,434 --> 00:57:44,101 Ini pasti akan mengubah pikiran Kaisar. 441 00:57:44,599 --> 00:57:47,476 Kami semua mendukung Tuan Kyungwon. 442 00:57:47,599 --> 00:57:51,392 Tapi apakah kita cukup? 443 00:57:54,392 --> 00:57:58,599 Tepat di bawah hidung kita. Iblis pengkhianat! 444 00:58:44,599 --> 00:58:47,226 Ulang tahun keponakanmu? 445 00:58:47,599 --> 00:58:48,600 Tentu saja kamu harus pergi. 446 00:58:49,518 --> 00:58:51,683 Terima kasih atas izin Anda, Tuan. 447 00:58:51,892 --> 00:58:56,476 Akan sangat luar biasa jika Anda dapat memberkati kami dengan kehadiran Anda. 448 00:58:58,309 --> 00:59:00,599 Berapa lama Anda akan tinggal? 449 00:59:02,309 --> 00:59:04,476 Saya tidak berani meninggalkan istana terlalu lama, Baginda. 450 00:59:04,599 --> 00:59:06,267 Selamat pagi, Pak. 451 00:59:10,599 --> 00:59:15,518 Bersihkan pikiran-pikiran mengganggu Anda dan istirahatlah dengan tenang di rumah. 452 00:59:16,767 --> 00:59:18,934 Kalau begitu, buatlah persiapan untuk berangkat. 453 00:59:19,392 --> 00:59:21,892 Ya, Yang Mulia. 454 00:59:22,017 --> 00:59:24,142 Terima kasih, tuan. 455 00:59:42,599 --> 00:59:44,850 Saya datang untuk melaporkan tailing tadi malam. 456 00:59:46,600 --> 00:59:49,101 Sub-Kepala sudah memberitahuku. 457 00:59:50,226 --> 00:59:53,101 Dia bilang kamu berangkat ke istana lebih awal. 458 00:59:53,226 --> 00:59:55,184 Mengapa melapor kepadaku begitu terlambat? 459 00:59:57,476 --> 00:59:58,725 Maafkan saya, tuan. 460 00:59:59,600 --> 01:00:04,683 Saya tiba sangat terlambat. Aku takut membangunkanmu. 461 01:00:05,184 --> 01:00:08,392 Anda telah berada di kamar saya selama lebih dari bertahun-tahun. 462 01:00:08,767 --> 01:00:11,267 Sejak kapan Anda menggunakan formalitas? 463 01:00:35,267 --> 01:00:36,599 Ini kudanya? 464 01:00:36,725 --> 01:00:37,975 Ya, Yang Mulia. 465 01:00:42,101 --> 01:00:43,975 Dia benar-benar cantik. 466 01:00:44,975 --> 01:00:47,599 Ketua HONG akan sangat senang melihatnya. 467 01:00:47,850 --> 01:00:52,725 Mohon maafkan saya, tapi mungkin kuda itu lebih baik daripada kuda Anda. 468 01:00:54,642 --> 01:00:58,351 Bawa Ketua HONG segera. Saya ingin melihatnya mengendarainya. 469 01:01:00,642 --> 01:01:04,600 Kemana Lord Tae-Ahn pergi selarut ini? 470 01:01:04,725 --> 01:01:09,309 Ratu tidak datang ke sini setiap hari. 471 01:01:09,599 --> 01:01:13,892 Kudengar dia sedang merencanakan sesuatu akhir-akhir ini. 472 01:01:16,599 --> 01:01:17,683 Ketua HONG! 473 01:01:18,642 --> 01:01:21,142 Saya minta maaf karena mengejutkan Anda. 474 01:01:22,559 --> 01:01:24,277 Tinggalkan kami, Bo-Duk. 475 01:01:24,934 --> 01:01:26,351 Ya, Yang Mulia. 476 01:01:31,642 --> 01:01:33,017 Bagaimana kamu... 477 01:04:05,617 --> 01:04:08,575 Kapan kita bisa bertemu seperti ini lagi? 478 01:04:09,784 --> 01:04:11,867 Aku akan menuangkan minuman untukmu sebelum kamu pergi. 479 01:04:23,992 --> 01:04:26,867 Tahukah kamu betapa aku membencimu? 480 01:04:29,575 --> 01:04:31,534 Ketika saya pertama kali datang dari Yuan... 481 01:04:32,076 --> 01:04:35,034 Aku hanya bergantung pada Raja. 482 01:04:35,909 --> 01:04:39,199 Tapi dia hanya memperhatikanmu. 483 01:04:40,659 --> 01:04:43,200 Wajar jika aku membencimu. 484 01:04:49,283 --> 01:04:53,242 Saya membuat ini sendiri. Cobalah. 485 01:04:54,909 --> 01:04:56,617 Kue beras bunga? 486 01:04:58,534 --> 01:05:04,992 Merupakan kebiasaan Yuan untuk memberikan ini kepada orang yang kamu cintai. 487 01:05:05,588 --> 01:05:10,671 Saya selalu ingin menjadikan ini seperti wanita lainnya. 488 01:05:17,992 --> 01:05:21,200 Ini, cobalah. 489 01:05:43,199 --> 01:05:46,325 Anda tidak menyukainya? 490 01:05:49,199 --> 01:05:50,325 Tidak, Yang Mulia. 491 01:05:53,534 --> 01:05:55,199 Ini sangat indah. 492 01:06:02,409 --> 01:06:04,035 Yang Mulia. 493 01:06:48,867 --> 01:06:51,161 Apa yang membawamu ke sini, tuan? 494 01:06:51,199 --> 01:06:53,199 Kemana saja kamu sepanjang malam? 495 01:06:57,118 --> 01:06:59,367 Aku bertanya di mana kamu berada. 496 01:07:02,118 --> 01:07:04,784 Saya membaca buku tentang taktik militer di perpustakaan. 497 01:07:08,409 --> 01:07:10,325 Buku apa itu? 498 01:07:13,199 --> 01:07:14,951 'Enam Strategi Rahasia', Baginda. 499 01:07:16,200 --> 01:07:20,992 Manakah di antara keenamnya yang menurut Anda paling lucu? 500 01:07:25,199 --> 01:07:27,893 Politik dan strategi penyerangannya, Baginda. 501 01:07:28,450 --> 01:07:30,701 Tentang apa strategi penyerbuan itu? 502 01:07:34,450 --> 01:07:36,951 Tentang apa itu? 503 01:07:40,199 --> 01:07:43,534 Itu berhubungan dengan taktik yang bisa digunakan 504 01:07:43,659 --> 01:07:46,159 saat menghadapi musuh di perbukitan. 505 01:08:07,742 --> 01:08:10,450 Jika Anda terus membaca tentang taktik militer... 506 01:08:11,199 --> 01:08:13,617 kamu pasti sudah melatih kemampuan bertarungmu juga. 507 01:08:15,283 --> 01:08:18,199 Bawa pedangmu ke istana Kunryong. 508 01:08:35,701 --> 01:08:38,156 Tarik pedangmu! 509 01:08:39,951 --> 01:08:44,450 Saya belum bisa menandingi Anda, Baginda. 510 01:08:44,951 --> 01:08:47,199 Menang bukanlah masalahnya. 511 01:08:48,199 --> 01:08:54,159 Saya ingin menguji bagaimana Anda menyempurnakan keterampilan Anda sebagai Kepala Penjaga. 512 01:08:54,784 --> 01:08:56,325 Tarik pedangmu! 513 01:09:15,617 --> 01:09:18,867 Jangan berani bersikap lunak padaku karena akulah Rajanya! 514 01:09:46,450 --> 01:09:49,199 Bagaimana caramu menebas musuh seperti ini? 515 01:10:14,492 --> 01:10:17,199 Pedang harus bergerak dengan jiwa, bukan teknik! 516 01:10:18,199 --> 01:10:20,617 Tidak ada gunanya membaca taktik militer sepanjang malam. 517 01:10:21,199 --> 01:10:23,199 Masalahnya adalah hatimu. 518 01:10:30,199 --> 01:10:33,951 Anda adalah Kepala Kunryongwe. 519 01:10:34,450 --> 01:10:37,617 Tunjukkan padaku kesetiaan sejati dari hati. 520 01:11:00,325 --> 01:11:03,742 Menteri KI, Lord CHO, dan lainnya berkumpul di Kuil Wonheung. 521 01:11:04,367 --> 01:11:05,199 Apa? 522 01:11:05,199 --> 01:11:07,283 Saya pikir ada sesuatu yang besar yang terjadi, Pak. 523 01:11:07,992 --> 01:11:10,617 Tuan Tae-Ahn juga ada di sana. 524 01:11:28,742 --> 01:11:32,199 Saya sangat berterima kasih atas semua bantuan Anda. 525 01:11:32,617 --> 01:11:33,617 Terutama, 526 01:11:33,742 --> 01:11:36,199 Tuan Tae-Ahn atas kesediaannya untuk bergabung dengan tujuan kami. 527 01:11:36,200 --> 01:11:38,534 Ketika Kaisar melihat ini... 528 01:11:38,742 --> 01:11:41,450 itu akan sangat membantu Tuan Kyungwon. 529 01:11:41,575 --> 01:11:42,909 Tuan Tae-Ahn. 530 01:11:43,742 --> 01:11:46,450 Anda telah melakukan banyak hal untuk negara kami. 531 01:12:03,283 --> 01:12:04,367 Siapa disana? 532 01:12:06,159 --> 01:12:08,159 Turun dari kudamu. 533 01:12:08,199 --> 01:12:10,199 - Lari, tuan. - Oke. 534 01:12:49,701 --> 01:12:51,199 Yang Mulia. 535 01:12:54,534 --> 01:12:56,118 Apa yang telah terjadi? 536 01:12:56,534 --> 01:12:58,409 Dia mengakui segalanya, Baginda. 537 01:13:08,518 --> 01:13:12,892 Setiap orang yang menandatangani di sini berencana membunuhku? 538 01:13:15,599 --> 01:13:17,767 Ya, Yang Mulia. 539 01:13:20,142 --> 01:13:22,599 Bagaimana dengan saudara laki-laki Ratu? 540 01:13:24,518 --> 01:13:28,059 Lord Tae-Ahn juga bersekongkol untuk menobatkan Lord Kyungwon. 541 01:13:29,599 --> 01:13:32,309 Tidak ada satu orang pun yang bisa kupercaya. 542 01:13:35,692 --> 01:13:38,399 Semua bangkit untuk Yang Mulia Raja. 543 01:13:48,399 --> 01:13:50,525 Anda semua boleh duduk. 544 01:13:55,299 --> 01:13:57,759 Saya sudah mengatur perjamuan ini hari ini... 545 01:13:58,259 --> 01:14:04,299 untuk merayakan kemenangan pasukan kita yang dikirim ke Yuan. 546 01:14:04,634 --> 01:14:08,300 Meskipun mereka berjuang untuk negara asing... 547 01:14:09,009 --> 01:14:13,299 mereka berdiri dengan gagah berani di depan, menunjukkan kegagahan tentara kita. 548 01:14:14,299 --> 01:14:16,634 Agak menenangkan. 549 01:14:17,550 --> 01:14:18,634 Sekarang. 550 01:14:19,884 --> 01:14:24,884 Mari kita minum agar tentara kita kembali dengan selamat! 551 01:14:25,634 --> 01:14:28,967 Salam, Raja kami yang murah hati! 552 01:14:32,299 --> 01:14:33,509 Periksa senjatamu. 553 01:14:33,967 --> 01:14:36,467 Dan ingat kepada siapa Anda ditugaskan. 554 01:14:56,599 --> 01:14:57,809 Yang Mulia? 555 01:14:58,351 --> 01:15:00,059 Saya, KI Wong-Hong... 556 01:15:00,184 --> 01:15:04,309 ingin mengatakan sesuatu di hari yang penuh euforia ini. 557 01:15:04,434 --> 01:15:09,599 Saya berharap Anda melahirkan ahli waris dan panjang umur, Baginda. 558 01:15:09,725 --> 01:15:14,518 Terima kasih. Saya berharap Anda panjang umur juga. 559 01:15:14,599 --> 01:15:17,518 Salam, Rajaku yang murah hati. 560 01:15:18,017 --> 01:15:24,642 Sekarang, mari kita bersulang untuk Raja! 561 01:15:27,934 --> 01:15:31,599 Hidup Raja! 562 01:15:40,392 --> 01:15:42,351 Hentikan musiknya! 563 01:15:59,975 --> 01:16:01,892 Perhatian Anda! 564 01:16:02,351 --> 01:16:06,683 Dengan jatuhnya Goryeo sebagai negara bawahan Yuan... 565 01:16:06,850 --> 01:16:10,101 Saya telah menanggung banyak penghinaan dan aib. 566 01:16:10,226 --> 01:16:13,850 Saya percaya Anda semua merasakan hal yang sama seperti saya. 567 01:16:14,476 --> 01:16:16,101 Tapi, di dalam ruangan ini... 568 01:16:17,142 --> 01:16:21,059 ada beberapa yang bangga menjadi boneka Yuan. 569 01:16:22,809 --> 01:16:26,809 Saat para pemuda kita sekarat di tanah liar... 570 01:16:27,809 --> 01:16:30,599 mereka percaya itu harus dirayakan. 571 01:16:31,518 --> 01:16:33,184 Di sini hari ini! 572 01:16:33,809 --> 01:16:36,975 Aku akan menyingkirkan semua pengkhianat seperti itu! 573 01:16:37,599 --> 01:16:40,142 Dan perbaiki pengadilannya! 574 01:16:44,518 --> 01:16:45,599 Bunuh mereka! 575 01:17:06,351 --> 01:17:09,599 Bunuh mereka semua! 576 01:17:13,600 --> 01:17:14,975 Minggir! 577 01:17:31,599 --> 01:17:38,599 Yang Mulia... Mohon... 578 01:18:13,599 --> 01:18:15,059 Dengarkan baik-baik. 579 01:18:15,892 --> 01:18:19,599 Saya baru saja mengeksekusi sekelompok konspirator. 580 01:18:20,599 --> 01:18:25,599 Tapi Tuan Tae-Ahn juga ada di antara mereka. 581 01:18:27,101 --> 01:18:28,059 Maaf? 582 01:18:28,725 --> 01:18:30,599 Saudaramu... 583 01:18:31,975 --> 01:18:34,518 Dia termasuk di antara kelompok kolaborator. 584 01:18:34,767 --> 01:18:38,392 Apa yang kamu katakan, tuan? 585 01:18:38,518 --> 01:18:40,142 Tuan Tae-Ahn... 586 01:18:41,599 --> 01:18:44,351 Kepala HONG pergi untuk mengeksekusinya, sekarang. 587 01:18:49,017 --> 01:18:50,351 Ketua HONG! 588 01:18:52,518 --> 01:18:54,518 Saya saudara laki-laki Ratu! 589 01:18:54,599 --> 01:18:56,351 Meskipun aku mungkin telah melakukan kesalahan... 590 01:18:56,518 --> 01:18:59,392 bagaimana bisa Raja membunuhku? 591 01:18:59,518 --> 01:19:03,934 Menjalani perintah Raja dengan tenang, layaknya keluarga kerajaan. 592 01:19:08,599 --> 01:19:10,767 Ketua HONG! 593 01:19:10,975 --> 01:19:13,850 Mengapa saya harus menandatanganinya? 594 01:19:13,975 --> 01:19:17,934 Itu karena saya khawatir tentang masa depannya. 595 01:19:18,101 --> 01:19:21,351 Demi Ratu... 596 01:19:21,600 --> 01:19:25,142 Tolong jangan bunuh aku. 597 01:19:42,267 --> 01:19:44,599 Apa yang terjadi dengan saudaraku? 598 01:19:45,892 --> 01:19:47,434 Jawab aku. 599 01:19:49,267 --> 01:19:51,975 Apakah kamu benar-benar membunuh saudaraku dengan tanganmu sendiri? 600 01:19:53,850 --> 01:19:55,725 Tuan Tae-Ahn masih hidup. 601 01:19:56,850 --> 01:19:57,809 Apa? 602 01:19:59,599 --> 01:20:04,599 Dia dan keluarganya sedang menuju Yuan sekarang 603 01:20:05,725 --> 01:20:07,351 Apakah itu benar? 604 01:20:10,351 --> 01:20:11,434 Ya. 605 01:20:16,809 --> 01:20:17,809 Tutupi itu. 606 01:20:19,599 --> 01:20:22,642 Tidak perlu membawakanku kepalanya. 607 01:20:24,017 --> 01:20:25,518 Maafkan saya, tuan. 608 01:20:36,642 --> 01:20:38,642 Ketua HONG... 609 01:20:39,767 --> 01:20:42,101 Apakah dia benar-benar melepaskan Tuan Tae-Ahn? 610 01:20:42,267 --> 01:20:45,267 Saya melihat dengan mata kepala sendiri, tuan. 611 01:20:52,975 --> 01:20:55,518 Aku sudah meminta kalian berdua di sini... 612 01:20:56,351 --> 01:20:59,518 untuk membahas dan menyimpulkan masalah kami yang tertunda. 613 01:21:00,226 --> 01:21:03,184 Segalanya telah stabil. 614 01:21:04,683 --> 01:21:08,184 Jadi, saya ingin melanjutkan penyempurnaannya. 615 01:21:12,683 --> 01:21:14,599 Bagaimana menurutmu, Ratuku? 616 01:21:15,309 --> 01:21:17,392 Kenapa tiba-tiba, Tuan? 617 01:21:20,434 --> 01:21:25,683 Saya melanjutkan apa yang ditunda. Mengapa begitu terkejut? 618 01:21:29,518 --> 01:21:34,518 Tapi, pasanganmu kali ini bukan HONG Lim. 619 01:21:37,599 --> 01:21:39,680 Itu Seung-Ki. 620 01:21:42,017 --> 01:21:44,599 Hasilnya tidak bagus dengan HONG Lim. 621 01:21:45,267 --> 01:21:47,767 Seung-Ki juga salah satu orang yang paling saya percayai. 622 01:21:47,892 --> 01:21:50,599 Saya harap Anda mengerti. 623 01:21:51,434 --> 01:21:54,049 Apakah Anda sudah gila, Tuan? 624 01:21:54,267 --> 01:21:56,892 Bagaimana kamu bisa mempermalukanku seperti itu? 625 01:21:57,017 --> 01:21:58,767 Ini tidak mungkin terjadi, Yang Mulia. 626 01:21:59,434 --> 01:22:01,434 Mengapa Anda melakukan ini, tuan? 627 01:22:01,599 --> 01:22:02,599 Hong Lim... 628 01:22:03,809 --> 01:22:09,184 Apakah kamu benar-benar tidak tahu mengapa aku mengambil keputusan seperti itu? 629 01:22:16,599 --> 01:22:18,059 Itu perintah kerajaan. 630 01:22:18,934 --> 01:22:23,434 Saya akan segera menetapkan tanggal penyempurnaannya. 631 01:22:44,309 --> 01:22:45,392 Siapa itu? 632 01:22:55,599 --> 01:22:56,850 Ayo tinggalkan istana. 633 01:23:00,767 --> 01:23:03,142 Dimanapun, jika kita bisa meninggalkan istana. 634 01:23:03,392 --> 01:23:05,559 Ayo lari dari sini! 635 01:23:05,599 --> 01:23:10,142 Mohon tenang, Yang Mulia. 636 01:23:10,309 --> 01:23:13,599 Kemana kamu ingin pergi? Yuan? Bersembunyi di perbukitan? 637 01:23:13,975 --> 01:23:15,683 Aku akan mengikutimu kemana saja. 638 01:23:15,809 --> 01:23:20,142 Tolong bawa aku pergi dari sini. 639 01:23:24,599 --> 01:23:26,142 Silakan kembali. 640 01:23:27,059 --> 01:23:31,059 Jika dia tahu kamu ada di sini, hidupmu akan dalam bahaya. 641 01:23:31,184 --> 01:23:32,559 Tidak masalah. 642 01:23:32,809 --> 01:23:35,142 Tidak ada lagi yang perlu aku takuti sekarang. 643 01:23:37,809 --> 01:23:39,309 Tapi, aku takut. 644 01:23:42,599 --> 01:23:44,725 Jangan datang menemuiku lagi. 645 01:23:48,892 --> 01:23:53,559 Aku akan hidup hanya sebagai bawahan Raja mulai sekarang. 646 01:24:12,642 --> 01:24:13,809 Yang Mulia. 647 01:24:15,850 --> 01:24:17,600 Saya pantas mati. 648 01:24:20,599 --> 01:24:27,934 Aku dibutakan oleh keinginan bodoh dan mengkhianati serta mempermalukanmu. 649 01:24:33,476 --> 01:24:36,226 Ini adalah pedang yang kau berikan padaku. 650 01:24:38,059 --> 01:24:41,017 Tolong bawa hidupku bersamanya. 651 01:24:43,184 --> 01:24:45,934 Aku akan meminta pengampunanmu dalam kematian. 652 01:24:53,892 --> 01:24:57,226 Anda telah memberikan sesuatu yang lebih berharga daripada kehidupan. 653 01:24:58,892 --> 01:25:03,392 Apa gunanya mengambil nyawamu sekarang? 654 01:25:32,642 --> 01:25:35,017 Apakah Kepala HONG sudah masuk ke kamarnya? 655 01:25:35,599 --> 01:25:38,017 Dia masih di taman belakang, Baginda. 656 01:26:12,599 --> 01:26:15,599 Untungnya, dia akan baik-baik saja. 657 01:26:16,392 --> 01:26:18,642 Tidak perlu khawatir, Yang Mulia. 658 01:26:27,142 --> 01:26:29,226 Aku akan menanyakan satu hal padamu. 659 01:26:31,226 --> 01:26:37,599 Hubunganmu dengan Ratu... 660 01:26:42,226 --> 01:26:45,600 Apakah itu semua nafsu impulsif? 661 01:26:48,351 --> 01:26:49,518 Ya. 662 01:26:50,975 --> 01:26:52,518 Yang Mulia. 663 01:26:59,351 --> 01:27:02,599 Pergi bertugas di perbatasan dalam beberapa minggu. 664 01:27:04,017 --> 01:27:08,892 Ini akan membantu Anda melupakan semuanya di sini. 665 01:27:23,599 --> 01:27:25,892 Anda tidak tidur sepanjang malam. 666 01:27:26,892 --> 01:27:29,142 Tinggal dan istirahat. 667 01:28:10,374 --> 01:28:13,206 Lagumu menjadi agak membosankan. 668 01:28:53,267 --> 01:28:55,642 Tahukah kamu dimana ini? 669 01:28:58,099 --> 01:28:59,392 Dimana itu, tuan? 670 01:29:01,517 --> 01:29:07,059 Aku bermimpi berburu di dataran Liao Dong bersamamu. 671 01:29:08,267 --> 01:29:12,099 Itu sangat jelas, saya ingin melukisnya. 672 01:29:17,475 --> 01:29:21,350 Lalu itu aku yang menungganginya di belakang? 673 01:29:23,475 --> 01:29:26,976 Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya? 674 01:29:31,892 --> 01:29:34,350 Mungkin itu akan lebih baik... 675 01:29:35,099 --> 01:29:37,059 jika aku juga menembakkan anak panah. 676 01:29:38,099 --> 01:29:42,684 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, itu akan lebih cocok.. 677 01:29:46,350 --> 01:29:48,517 Apakah kamu akan berangkat besok? 678 01:29:49,892 --> 01:29:50,934 Ya, tuan. 679 01:29:52,099 --> 01:29:56,099 Tentara kami yang dikirim ke Yuan akan kembali dalam dua minggu. 680 01:29:56,767 --> 01:29:59,100 Saya akan mengadakan perjamuan besar. 681 01:30:00,642 --> 01:30:02,726 Mengapa kamu tidak pergi setelah itu? 682 01:30:03,642 --> 01:30:05,099 Tidak, tuan. 683 01:30:06,099 --> 01:30:08,934 Saya akan berangkat sesuai jadwal. 684 01:30:29,601 --> 01:30:30,726 Siapa itu? 685 01:30:31,099 --> 01:30:35,099 Ketua HONG? Ini aku Bo-Duk. 686 01:30:37,434 --> 01:30:38,809 Apa itu? 687 01:30:39,434 --> 01:30:41,601 Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu. 688 01:30:45,059 --> 01:30:46,434 Kembali. 689 01:30:58,442 --> 01:30:59,776 Saya tidak bisa melihatnya. 690 01:31:00,900 --> 01:31:02,234 Pergi saja. 691 01:31:02,734 --> 01:31:03,899 Tapi Ketua... 692 01:31:04,899 --> 01:31:09,275 Ratu telah mengandung. 693 01:32:13,234 --> 01:32:14,899 Sudah lama sekali. 694 01:32:30,599 --> 01:32:32,184 Saya sangat menyesal. 695 01:32:37,718 --> 01:32:44,259 Saya bingung apakah harus memberi tahu Anda sebelum keberangkatan Anda. 696 01:32:46,217 --> 01:32:48,259 Apakah Yang Mulia tahu? 697 01:32:49,592 --> 01:32:51,592 Aku belum memberitahunya. 698 01:32:52,342 --> 01:32:55,759 Saya ragu dia akan menyambut anak ini, sekarang. 699 01:32:56,799 --> 01:32:59,342 Saya khawatir itu hanya akan merugikan anak. 700 01:33:00,676 --> 01:33:02,301 Tidak, Yang Mulia. 701 01:33:03,009 --> 01:33:07,799 Raja akan benar-benar menerima anak itu sebagai anaknya. 702 01:33:16,259 --> 01:33:18,799 Tolong tetap kuat. 703 01:33:19,799 --> 01:33:21,799 Kalau begitu, aku akan pergi. 704 01:33:29,799 --> 01:33:31,134 HONG Lim. 705 01:34:52,799 --> 01:34:54,467 Sekretaris HWANG? 706 01:34:54,592 --> 01:34:55,799 Ya, Yang Mulia? 707 01:34:56,592 --> 01:34:59,217 Di mana buku taktik militer disimpan? 708 01:36:47,799 --> 01:36:48,800 Anda! 709 01:36:49,800 --> 01:36:52,967 Bagaimana kamu bisa mempermalukanku seperti ini! 710 01:36:53,634 --> 01:36:56,175 Dan Anda menyebut diri Anda laki-laki! 711 01:36:56,799 --> 01:36:58,799 Apa yang kamu janjikan padaku? 712 01:37:00,217 --> 01:37:02,799 Kamu bilang kamu tidak akan pernah bertemu dengannya lagi! 713 01:37:03,217 --> 01:37:04,342 Tapi... 714 01:37:05,842 --> 01:37:08,592 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku! 715 01:37:13,634 --> 01:37:14,799 Ratu. 716 01:37:16,634 --> 01:37:18,799 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 717 01:37:20,092 --> 01:37:22,384 Dasar bodoh! 718 01:37:23,842 --> 01:37:26,175 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 719 01:37:29,676 --> 01:37:31,592 Katakan sesuatu! 720 01:37:32,676 --> 01:37:35,301 Ini semua salahku, tuan. 721 01:37:35,800 --> 01:37:39,822 Kecintaanku padanya membuatku merayunya. 722 01:37:40,551 --> 01:37:42,799 Sebaliknya hukumlah saya, Baginda. 723 01:37:43,050 --> 01:37:44,384 Tidak, Yang Mulia! 724 01:37:45,925 --> 01:37:47,967 Sang Ratu tidak bersalah! 725 01:37:50,050 --> 01:37:53,676 Aku mencarinya, tidak mampu melawan cintaku padanya. 726 01:37:54,509 --> 01:37:56,467 Ambillah nyawaku, tuan. 727 01:38:02,384 --> 01:38:03,467 Apa? 728 01:38:04,799 --> 01:38:06,676 Apakah aku mendengar cinta? 729 01:38:12,217 --> 01:38:16,799 Apakah kamu... bilang kamu mencintai Ratu? 730 01:38:17,883 --> 01:38:18,967 Ya. 731 01:38:21,790 --> 01:38:23,467 Saya mencintainya. 732 01:38:27,718 --> 01:38:29,718 Katakan lagi. 733 01:38:30,718 --> 01:38:34,259 Apakah kamu baru saja mengatakan kamu jatuh cinta pada Ratu? 734 01:38:38,092 --> 01:38:39,175 Ya. 735 01:38:40,718 --> 01:38:42,799 Saya suka Ratu. 736 01:38:44,800 --> 01:38:48,676 Anda sudah gila karena nafsu! 737 01:38:49,718 --> 01:38:51,407 Wakil Ketua! 738 01:38:53,009 --> 01:38:53,925 Ya, Yang Mulia. 739 01:38:55,509 --> 01:38:56,883 Suruh dia dikebiri! 740 01:39:00,509 --> 01:39:01,551 Tapi tuan... 741 01:39:01,799 --> 01:39:04,799 Segera potong! 742 01:39:06,799 --> 01:39:07,799 Yang Mulia... 743 01:39:08,259 --> 01:39:10,799 Tunggu apa lagi! Hentikan! 744 01:39:10,842 --> 01:39:12,718 Mohon, Yang Mulia! 745 01:39:12,842 --> 01:39:16,342 Bunuh aku, Yang Mulia! 746 01:39:17,092 --> 01:39:19,842 Maafkan dia, Baginda! Aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 747 01:39:19,967 --> 01:39:21,967 Bunuh saja aku! 748 01:39:22,092 --> 01:39:25,342 Tolong maafkan dia! Itu tidak akan terjadi lagi! 749 01:39:25,467 --> 01:39:26,342 Yang Mulia! 750 01:39:26,467 --> 01:39:29,134 TIDAK! TIDAK! Yang Mulia! 751 01:39:29,384 --> 01:39:32,342 - Saya lebih baik mati, Baginda! - Maafkan saya, Baginda! 752 01:39:33,842 --> 01:39:37,467 Bunuh aku saja! 753 01:39:37,592 --> 01:39:39,759 Kebiri dia sekarang! 754 01:39:41,467 --> 01:39:42,551 Bapak! 755 01:39:43,967 --> 01:39:46,134 Tolong jangan! 756 01:39:46,301 --> 01:39:47,301 Bapak! 757 01:39:47,426 --> 01:39:49,799 Tidak, Yang Mulia! 758 01:39:53,883 --> 01:39:55,134 Bapak! 759 01:39:56,259 --> 01:39:57,259 Yang Mulia! 760 01:41:03,925 --> 01:41:06,634 Saya mempunyai masalah mendesak untuk diberitahukan kepada Anda. 761 01:41:09,759 --> 01:41:11,134 Apa itu? 762 01:41:15,759 --> 01:41:17,259 Yang Mulia... 763 01:41:17,384 --> 01:41:19,301 Selamat, Pak. 764 01:41:19,799 --> 01:41:23,718 Sang Ratu akhirnya mengandung! 765 01:41:25,759 --> 01:41:32,134 Pewaris yang ditunggu-tunggu akhirnya tiba. 766 01:41:33,217 --> 01:41:37,217 Suatu berkah bagi keluarga kerajaan, Baginda. 767 01:41:49,134 --> 01:41:53,301 Aku ingin kamu melakukan sesuatu. 768 01:41:53,426 --> 01:41:54,799 Ya, Yang Mulia. 769 01:41:56,217 --> 01:41:58,509 Ratu telah mengandung seorang anak. 770 01:41:58,883 --> 01:41:59,883 Bapak? 771 01:42:01,509 --> 01:42:07,509 Anda tahu betul anak siapa itu. 772 01:42:08,509 --> 01:42:11,384 Agar anak itu benar-benar menjadi milikku... 773 01:42:13,509 --> 01:42:15,509 Apa yang harus dilakukan? 774 01:42:22,509 --> 01:42:24,592 Saat malam tiba... 775 01:42:25,800 --> 01:42:27,800 menghilangkan semua orang yang terlibat. 776 01:42:33,099 --> 01:42:35,976 Saya harus menyelamatkan Ketua HONG. 777 01:42:36,183 --> 01:42:39,099 Tahukah kamu mengapa Raja memanggilku lebih awal? 778 01:42:39,517 --> 01:42:42,099 Dia bilang dia akan menerima anak ini sebagai miliknya. 779 01:42:46,267 --> 01:42:49,099 Bagaimana bisa ada dua ayah? 780 01:42:50,809 --> 01:42:52,976 Saat anak ini menjadi pewaris kerajaan... 781 01:42:53,099 --> 01:42:55,767 setiap orang yang mengetahui hal ini akan mati. 782 01:42:57,809 --> 01:42:59,892 Cepat, bawa ini ke Han-Baek. 783 01:43:00,018 --> 01:43:02,559 Dan ikuti Kepala HONG ke Kuil Eunjung. 784 01:43:03,099 --> 01:43:06,559 Tapi, Yang Mulia... 785 01:43:08,018 --> 01:43:10,726 jika Raja menerima anak ini sebagai miliknya... 786 01:43:10,851 --> 01:43:13,559 apakah kamu tidak akan aman? 787 01:43:14,100 --> 01:43:17,099 Mengapa mendatangkan malapetaka pada diri Anda sendiri? 788 01:43:18,726 --> 01:43:20,099 Tidak ada waktu. 789 01:43:20,601 --> 01:43:21,726 Pergi sekarang! 790 01:43:22,601 --> 01:43:23,767 Yang Mulia... 791 01:43:34,392 --> 01:43:35,559 Tidak! Silakan! 792 01:44:05,267 --> 01:44:07,267 Ketua! 793 01:44:09,851 --> 01:44:11,099 Ketua! 794 01:44:34,842 --> 01:44:36,882 Maafkan saya, tuan. 795 01:44:51,767 --> 01:44:52,934 Ketua! 796 01:44:56,142 --> 01:44:58,309 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 797 01:44:58,475 --> 01:45:00,100 Buru-buru! Bawa dia masuk. 798 01:45:03,225 --> 01:45:04,475 Dimana Ratu? 799 01:45:05,350 --> 01:45:06,309 Apa? 800 01:45:06,767 --> 01:45:08,475 Dimana Ratu? 801 01:45:09,099 --> 01:45:10,309 Ratu? 802 01:45:12,601 --> 01:45:14,934 Bukankah kamu membawanya bersamamu? 803 01:45:16,059 --> 01:45:18,018 Apa yang kamu katakan, tuan? 804 01:45:18,099 --> 01:45:20,517 Ratu tidak ada di sini, Ketua. 805 01:45:21,267 --> 01:45:22,392 Apa? 806 01:45:23,434 --> 01:45:26,517 Maafkan kami. Kami berbohong padamu. 807 01:45:36,199 --> 01:45:37,867 Di manakah lokasi Hong Lim? 808 01:45:39,534 --> 01:45:40,867 Saya tidak tahu, tuan. 809 01:45:43,742 --> 01:45:49,200 Tidakkah Anda ingin anak Anda melihat terang hari? 810 01:45:50,575 --> 01:45:53,118 Beritahu aku di mana HONG Lim berada. 811 01:45:54,199 --> 01:45:59,283 Saya tidak tahu. Ambil nyawaku jika perlu, Baginda. 812 01:46:00,376 --> 01:46:01,875 Apa yang kamu lakukan, Ketua? 813 01:46:02,001 --> 01:46:03,667 Tolong dengarkan aku. 814 01:46:03,917 --> 01:46:05,499 - Ketua - Mau kemana, Pak! 815 01:46:05,499 --> 01:46:08,875 - Ketua! - Ketua! 816 01:46:09,750 --> 01:46:11,001 Minggir! 817 01:46:11,251 --> 01:46:13,126 Itu yang diinginkan Ratu! 818 01:46:13,251 --> 01:46:14,709 Jangan lakukan ini! 819 01:46:15,459 --> 01:46:16,499 Minggir! 820 01:46:16,583 --> 01:46:19,499 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menyelamatkannya? 821 01:46:19,583 --> 01:46:21,709 Saya datang ke sini karena Anda, Tuan. 822 01:46:21,834 --> 01:46:23,376 Silakan turun dari kudanya. 823 01:46:23,709 --> 01:46:25,499 Minggir, sekarang! 824 01:46:26,459 --> 01:46:28,334 Jika harus, pergilah. 825 01:46:29,834 --> 01:46:30,959 Tapi... 826 01:46:31,418 --> 01:46:33,499 Apa yang akan kamu lakukan setelah membawanya ke sini? 827 01:46:34,499 --> 01:46:36,542 Semuanya hilang. 828 01:46:37,292 --> 01:46:39,499 Apa yang bisa kamu lakukan untuknya? 829 01:46:40,792 --> 01:46:42,959 Apakah kamu pikir kamu bisa membuatnya bahagia? 830 01:46:50,792 --> 01:46:56,167 - Ketua! - Ketua! 831 01:48:37,834 --> 01:48:40,251 Di manakah lokasi Hong Lim? 832 01:48:43,892 --> 01:48:46,892 Menurut Anda, berapa banyak lagi yang bisa Anda tanggung? 833 01:48:48,018 --> 01:48:50,517 Katakan padaku di mana dia berada! 834 01:50:51,917 --> 01:50:53,292 Hari ini... 835 01:50:54,126 --> 01:50:58,875 sebagai pengakuan atas tentara kami yang dikirim ke Yuan... 836 01:50:59,001 --> 01:51:01,084 Saya telah mengatur perjamuan ini. 837 01:51:01,499 --> 01:51:06,499 Aku akan memastikan prajurit kita berjuang demi Goryeo sendirian. 838 01:51:07,126 --> 01:51:10,251 Saya ingin Anda semua menandai kesempatan ini. 839 01:51:10,376 --> 01:51:14,499 Minumlah sepuasnya dan nikmatilah! 840 01:51:14,625 --> 01:51:18,292 Hidup Raja! 841 01:52:08,126 --> 01:52:11,376 Anda terlihat kelelahan, tuan. 842 01:52:11,499 --> 01:52:13,500 Silakan pensiun ke kamar Anda. 843 01:52:14,418 --> 01:52:17,499 Apakah menurut Anda Ketua HONG akan datang? 844 01:52:45,650 --> 01:52:46,734 Yang Mulia. 845 01:52:47,276 --> 01:52:52,359 Tolong jatuhkan kepala yang tergantung di dinding kastil. 846 01:52:52,901 --> 01:52:55,650 Ini bukan urusanmu. 847 01:52:56,399 --> 01:52:57,901 Sekarang, pergilah. 848 01:52:58,901 --> 01:53:02,151 Semuanya terjadi seperti yang Anda inginkan, Baginda! 849 01:53:03,276 --> 01:53:07,359 Jadi, tolong biarkan Ketua HONG pergi. 850 01:53:09,650 --> 01:53:10,650 Wakil Ketua? 851 01:53:11,775 --> 01:53:12,901 Ya, Yang Mulia. 852 01:53:14,483 --> 01:53:17,234 Antarkan Ratu ke kamarnya. 853 01:53:18,067 --> 01:53:19,399 Ya, tuan. 854 01:53:52,099 --> 01:53:55,392 Aku akan meninggalkan kedamaian di dalam dirimu. 855 01:53:58,851 --> 01:54:01,099 Hanya kamu yang tersisa sekarang. 856 01:54:05,999 --> 01:54:07,483 Maaf? 857 01:54:07,751 --> 01:54:10,292 Semua orang yang terlibat telah meninggal. 858 01:54:11,209 --> 01:54:13,834 Anda adalah satu-satunya yang tersisa. 859 01:54:14,417 --> 01:54:16,542 Apa maksudmu, Nyonya? 860 01:54:18,999 --> 01:54:23,918 Anda tahu betul mengapa Han-Baek dan Bo-Duk dibunuh. 861 01:54:24,959 --> 01:54:29,918 Pada akhirnya, Anda juga akan dibungkam secara rahasia. 862 01:54:46,792 --> 01:54:50,250 Tidak ada orang lain yang bisa menghentikan kegilaan Yang Mulia. 863 01:54:51,000 --> 01:54:55,626 Bebaskan dia dari rasa sakitnya segera. 864 01:54:58,000 --> 01:54:59,999 Saya adalah Putri Yuan. 865 01:55:01,083 --> 01:55:03,501 Jika Tuan Kyungwon berhasil naik takhta... 866 01:55:03,626 --> 01:55:08,250 Setidaknya aku akan menjamin hidupmu. 867 01:55:31,999 --> 01:55:33,167 Menyingkirlah. 868 01:55:33,999 --> 01:55:35,542 Saya datang menemui Raja. 869 01:55:36,209 --> 01:55:40,542 Kenapa kamu datang ke sini? Anda dicari karena pengkhianatan tingkat tinggi. 870 01:55:40,999 --> 01:55:42,459 Biarkan aku lewat. 871 01:55:42,999 --> 01:55:44,167 Kami tidak bisa, Pak. 872 01:55:44,999 --> 01:55:47,542 Silakan pergi sebelum ada yang melihatmu. 873 01:55:47,999 --> 01:55:49,918 Saya tidak ingin menyerang Anda. 874 01:55:50,999 --> 01:55:51,999 Menyingkirlah. 875 01:55:52,751 --> 01:55:53,751 Tidak, tuan! 876 01:56:04,209 --> 01:56:08,999 Chief, Han-Baek, dan yang lainnya bukanlah pengkhianat? 877 01:56:09,125 --> 01:56:13,083 Jika apa yang Anda katakan itu benar, maka hal itu akan berdampak pada kita juga. 878 01:56:13,209 --> 01:56:16,209 Tapi kenapa kamu baru memberitahu kami hal ini sekarang? 879 01:56:16,375 --> 01:56:19,125 Jika saja aku tidak merahasiakannya sampai sekarang... 880 01:56:19,999 --> 01:56:21,999 menurutmu kamu masih hidup? 881 01:56:27,999 --> 01:56:29,042 Ketua HONG! 882 01:56:40,167 --> 01:56:43,292 Pak! Ketua HONG telah kembali! 883 01:56:43,959 --> 01:56:44,667 Apa? 884 01:56:44,792 --> 01:56:47,792 Dia melibatkan penjaga di pengadilan! 885 01:57:27,626 --> 01:57:29,834 Kemana saja kamu? 886 01:57:43,918 --> 01:57:46,459 Kamu sudah melalui banyak hal bukan? 887 01:57:56,667 --> 01:57:58,970 Mengapa kamu berdiri di sana? 888 01:57:59,667 --> 01:58:01,250 Datang dan duduklah di sampingku. 889 01:58:03,125 --> 01:58:08,209 Saya datang untuk mengambil nyawa Anda, Baginda. 890 01:58:12,501 --> 01:58:14,125 Angkat pedangmu, Baginda. 891 01:58:15,751 --> 01:58:18,209 Ini adalah penghormatan terakhir saya. 892 01:58:21,959 --> 01:58:24,334 Mengapa Anda melakukannya, tuan? 893 01:58:27,250 --> 01:58:29,834 Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Ratu? 894 01:58:33,334 --> 01:58:35,334 Angkat pedangmu, Baginda! 895 01:58:38,167 --> 01:58:39,999 Kamu bodoh. 896 01:58:45,167 --> 01:58:47,417 Bolehkah saya menyerang terlebih dahulu, Baginda? 897 01:58:48,542 --> 01:58:50,167 Berdirilah, Yang Mulia. 898 01:59:06,626 --> 01:59:07,876 Bagus. 899 01:59:08,850 --> 01:59:11,310 Jika membunuhku akan meredakan amarahmu... 900 01:59:13,751 --> 01:59:15,626 lalu coba bunuh aku! 901 01:59:57,417 --> 01:59:59,918 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengalahkanku? 902 02:00:00,334 --> 02:00:02,999 Aku telah terpotong sampai ke akar-akarku. 903 02:00:03,999 --> 02:00:08,999 Tidak ada lagi yang perlu saya takuti. 904 02:00:30,167 --> 02:00:32,501 Kamu mengebiri orang bodoh! 905 02:00:32,626 --> 02:00:34,626 Apakah cinta begitu penting? 906 02:00:34,792 --> 02:00:37,417 Kamu membuatku merasakan cinta. 907 02:00:38,626 --> 02:00:40,501 Saya sangat bersyukur! 908 02:01:42,142 --> 02:01:45,018 - Yang Mulia! - Mundur! 909 02:01:45,142 --> 02:01:49,601 Siapapun yang ikut campur akan menjadi orang pertama yang mati! 910 02:01:50,100 --> 02:01:51,099 Bapak! 911 02:02:21,417 --> 02:02:23,375 Tidak ada yang bergerak sampai aku bilang begitu! 912 02:02:26,792 --> 02:02:28,876 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 913 02:02:29,876 --> 02:02:31,876 Jatuhkan pedangmu dan menyerah. 914 02:02:34,375 --> 02:02:36,999 Maka aku akan mengampuni hidupmu. 915 02:02:38,167 --> 02:02:39,999 Sudah terlambat, Baginda. 916 02:02:41,292 --> 02:02:43,167 Selesaikan aku, tuan. 917 02:02:44,626 --> 02:02:45,792 Bagus. 918 02:02:47,276 --> 02:02:49,382 aku akan membunuhmu. 919 02:03:12,042 --> 02:03:13,667 Apa yang sedang terjadi? 920 02:03:14,484 --> 02:03:16,734 Anda tidak bisa masuk, Yang Mulia. 921 02:03:17,348 --> 02:03:18,472 Silakan kembali. 922 02:03:32,942 --> 02:03:34,899 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 923 02:03:36,567 --> 02:03:38,651 Pernahkah Anda, setidaknya sekali... 924 02:03:39,942 --> 02:03:42,651 merasakan cinta padaku? 925 02:03:48,152 --> 02:03:49,777 Apakah kamu... 926 02:03:51,088 --> 02:03:53,088 bahkan sekali... 927 02:03:54,944 --> 02:03:57,735 mengira aku adalah cintamu? 928 02:04:04,100 --> 02:04:05,600 Tidak, tuan. 929 02:04:08,747 --> 02:04:11,539 Tidak sekali pun! 930 02:04:30,418 --> 02:04:32,043 Belum! 931 02:06:16,899 --> 02:06:18,442 - Yang Mulia! - TIDAK! 932 02:06:18,609 --> 02:06:20,359 Minggir! 933 02:06:25,904 --> 02:06:26,836 HONG Lim! 934 02:06:28,928 --> 02:06:30,594 HONG Lim! 935 02:06:31,442 --> 02:06:33,067 Antarkan Ratu ke kamarnya! 936 02:06:33,192 --> 02:06:34,442 HONG Lim! 937 02:06:34,609 --> 02:06:37,442 Lepaskan aku! 938 02:06:37,609 --> 02:06:39,899 HONG Lim! 939 02:06:39,899 --> 02:06:41,359 Bawa dia sekarang! 940 02:06:41,983 --> 02:06:46,192 Beraninya kamu! Lepaskan aku! 941 02:06:46,359 --> 02:06:52,899 HONG Lim! HONG Lim! 942 02:07:33,686 --> 02:07:37,997 Raja baru saja meninggal di tangan seorang pembunuh. 943 02:07:38,398 --> 02:07:41,899 Dan kami membunuh penyerangnya. 944 02:07:42,956 --> 02:07:45,612 Cepat gerakkan mayatnya... 945 02:07:45,682 --> 02:07:48,765 dan pastikan semua ini tidak keluar. 946 02:07:50,534 --> 02:07:51,784 Ya, tuan.